網友來函咨詢：“某人時間觀念薄弱”、“時間觀念薄弱”法語怎么說？

     答：“時間觀念”（時間意識）通常可譯成法語的«notion du temps»、«sens du temps»、«notion de la ponctualité»、«sens de la ponctualité»等等。“時間觀念薄弱”、“時間觀念差”可譯成：«ne pas avoir la notion du temps»、«n'avoir aucune notion du temps/de la ponctualité»、«ne pas être ponctuel»、«ne pas être à l'heure»等等。

     時間觀念、時間意識、時間概念，這些同義詞可在不同語境中分別表示：是否守時、準點；對時間長短在不在意；對時機的把握如何。據此，法文也須講究選擇不同用詞。

       請看以下不同語境實例（這些漢法對照詞匯均可在《法語翻譯之友》網站《2011漢法雙向與時俱進翻譯詞典》中查閱，也可在蘋果公司iPhone手機或iTouch播放器上查閱）：

● 我根本沒有什么時間概念，約會時你可能要等上很長很長時間。

Je n'ai aucune notion du temps, tu risque de m'attendre éternellement à un rendez-vous.
● 某些法國人沒有時間概念。

Certains Français n'ont pas la notion de la ponctualité.〔指不守時、不準時〕

● 女人的時間觀念為何與男人不一樣？

Pourquoi la notion du temps chez les femmes n'est pas la même que chez les hommes?
● 這些球員尚有某種時間觀念。

Ces joueurs ont encore une certaine notion de la ponctualité.〔指較為守時、準時〕

● 這個小伙子毫無時間觀念。

Le jeune homme n'a pas la moindre notion de la ponctualité.〔指根本不守時；毫不準時〕

● 到了那個時候，郵差的時間觀念興許要好一些。

D'ici là, le facteur aura peut-être une meilleure notion de la ponctualité.〔指提高守時、準時收發郵件意識〕

● 朝鮮人的時間觀念很強。

Les Coréens ont une notion de la ponctualité très marquée.〔指守時、準時〕

● 我將再次表現出異乎尋常的時間觀念。

Je vais avoir une fois encore une notion de la ponctualité toute particulière.〔指守時、準時〕

● 這些人時間觀念薄弱。